新品:
￥1,899
ポイント: 19pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送 4月19日 金曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（8 時間 45 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り4点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,899 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,899
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
新品＆中古品 (21)件の出品： ￥1,899
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォローする

谷崎 潤一郎
フォロー
Edward G. Seidensticker
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

The Makioka Sisters ペーパーバック – 1993/7/12

英語版 Junichiro Tanizaki (著)
5つ星のうち4.3 638
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,899","priceAmount":1899.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,899","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"YK8DuIdAd8aqcyP7Od4FX71DjR29c9L7RZckefcQ%2FUtNiQD7aHiErSNKWBlgFHX1%2B5frtfisfC%2B%2FL0xBVRnH7JSQE5rsqkQmzzO%2BN%2BUoqIJODlqchBI1lGyHaB5oWX5z","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

Tanizaki's masterpiece is the story of four sisters, and the declining fortunes of a traditional Japanese family. It is a loving and nostalgic recreation of the sumptuous, intricate upper-class life of Osaka immediately before World War Two. With surgical precision, Tanizaki lays bare the sinews of pride, and brings a vanished era to vibrant life.
Previous page
  1. 本の長さ
    576ページ
  2. 言語
    英語
  3. 出版社
    Vintage Classics
  4. 発売日
    1993/7/12
  5. 寸法
    12.9 x 3.4 x 19.8 cm
  6. ISBN-10
    0749397101
  7. ISBN-13
    978-0749397104
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

The Makioka Sisters
￥1,899
19ポイント(1%)
最短で4月19日 金曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
In Praise of Shadows (Vintage Classics)
￥1,476
15ポイント(1%)
最短で4月19日 金曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
The Temple of the Golden Pavilion
￥1,899
19ポイント(1%)
最短で4月19日 金曜日のお届け予定です
残り13点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

レビュー

Exquisite craftsmanship ― Guardian

An exquisite novel about four sisters living though a turbulent decade, during the Forties and Fifties, I'd put it in the 10 greatest books of the 20th century -- David Mitchell ― Daily Express

A complex, detailed and agreeably gossipy book...The author's obvious nostalgia for this vanished world does not prevent him from looking objectively at its darker side and this, together with his artful blend of the exotic and the mundane, creates an absorbing and richly textured story ― Sunday Times

A subtle, moving novel ― The Times

A classic novel of a whole country about to turn on the terrible hinge of the war into modernity; its tone is elegiac and bleak ― Observer

著者について

Junichiro Tanizaki was one of Japan's greatest twentienth century novelists. Born in 1886 in Tokyo, his first published work - a one-act play - appeared in 1910 in a literary magazine he helped to found. Tanizaki lived in the cosmopolitan Tokyo area until the earthquake of 1923, when he moved to the Kyoto-Osaka region and became absorbed in Japan's past.

All his most important works were written after 1923, among them Some Prefer Nettles (1929), The Secret History of the Lord of Musashi (1935), several modern versions of The Tale of Genji (1941, 1954 and 1965), The Makioka Sisters, The Key (1956) and Diary of a Mad Old Man (1961). He was awarded an Imperial Award for Cultural Merit in 1949 and in 1965 he was elected an honorary member of the American Academy and the National Institute of Arts and Letters, the first Japanese writer to receive this honour. Tanizaki died later that same year.

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ Vintage Classics (1993/7/12)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1993/7/12
  • 言語 ‏ : ‎ 英語
  • ペーパーバック ‏ : ‎ 576ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 0749397101
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0749397104
  • 寸法 ‏ : ‎ 12.9 x 3.4 x 19.8 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.3 638

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
前のページ
  1. 谷崎 潤一郎

    谷崎 潤一郎

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

    著者ページでもっと見る
  2. Edward G. Seidensticker

    Edward G. Seidensticker

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

    著者ページでもっと見る
次のページ

カスタマーレビュー

星5つ中4.3つ
5つのうち4.3つ
638グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く
Damaged book / 本は破損して届きました
4 星
Damaged book / 本は破損して届きました
本は破損して届きました...
非表示
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした

上位レビュー、対象国： 日本

スラッシャー愛好家
5つ星のうち5.0 <古さ＞を消し去る翻訳の魔力
2002年3月8日に日本でレビュー済み
　現役作家では谷崎潤一郎級（或いは三島由紀夫級）の人間が一人もおらず、しかも状況は（例えば、流行の低俗ホラー・サスペンス界からは救い難い連中が次々と現れては消えていくというように）悪化する一方なので、本作のような傑作が、目が高い英語圏で絶えることなく刷り直されるという状況にはただただ感激するばかりです。本作を書くに当たり谷崎は各接続詞を意図的に＜連続化＞したと言われているだけに英訳作業は困難を極めたと思われますが、E.G.Seidenstickerは見事な職人芸を披露してくれました。更に（恐らくSeidensticker自身はそれを意図したわけではないと思うのですが）英訳版では原著の＜古さ＞が殆ど消えているので読みやすくなっているというのも一つの事実です。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち4.0 Damaged book / 本は破損して届きました
2024年2月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本は破損して届きました...
カスタマー画像
Amazon カスタマー
5つ星のうち4.0 Damaged book / 本は破損して届きました
2024年2月2日に日本でレビュー済み
本は破損して届きました...
このレビューの画像
カスタマー画像 カスタマー画像
カスタマー画像カスタマー画像
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち3.0 紙質はちょっと………
2016年1月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
昨日届いたので、通訳の方はまだわからんけど、印刷は何と言っても気にならない。紙質が安っぽく、プリンターもちょっと。英語が下手のオレは、一層やりたくなくなる。
役に立った
 レポート
大塚久雄森有正
5つ星のうち4.0 谷崎潤一郎がノーベル賞受賞できなかった理由とは？
2019年11月27日に日本でレビュー済み
原作の日常的で優雅な素晴らしい関西弁は、英訳では全く反映されず、しかたがないとはいえ、残念です。とはいいながら、原作はあまりにも素晴らしい。
役に立った
 レポート
山下克彦
5つ星のうち5.0 絢爛豪華な絵巻物 「細雪」
2012年3月3日に日本でレビュー済み
「Makioka」→「蒔岡家」→「四姉妹」の連想で文豪谷崎のあまたある代表作の一つ「細雪」だと察しがつきます。訳者は上手く新たな表題を付けたものだと妙に感心します。そう言えば、ナボコフの「ロリータ」と対比される「痴人の愛」もズバリ翻訳表題は「Naomi」。

戦前の京阪神、主に船場と芦屋が舞台。失われていく船場の伝統文化を背景に、格式の高い旧家蒔岡家の四姉妹が織りなす人間模様を豪華かつ細心に描いた長編小説。なかんずく三女の度重なる見合いと四女の絶え間のない恋愛騒動が中心となっています。

「細雪」は全編を通しての会話は、大阪弁の中でもまろやかで品のある船場言葉で書かれているので、「THE MAKIOKA SISTERS」では、どのように訳されているのか、興味がありましたが、船場言葉→標準語→英語でした。方言を翻訳するのはまずできませんからね。訳者は著書も多く、幅広く日本文学を世界に紹介し、多大な貢献をされた著名なEdward Seidensticker 氏。同氏の近代日本文学の造詣の深さにただただ感服。

原文の独特な雰囲気を持つ語感に拘泥することは、必ずしも必要はないかと思われます。物語の流れや本質を十分に味わえる、見事でかつ楽しめる翻訳作品です。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート

他の国からのトップレビュー

すべてのレビューを日本語に翻訳
Ezra
5つ星のうち5.0 Beautiful
2024年3月5日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
Books in mint condition a lovely read thanks!
レポート
silent reader
5つ星のうち5.0 The best of Tanizaki
2017年8月14日にカナダでレビュー済み
Amazonで購入
First-rate narrative about Japan in a transitional period. The best of Tanizaki.
レポート
Laura Tolomei
5つ星のうち4.0 I liked this novel
2019年11月8日にイタリアでレビュー済み
Amazonで購入
I liked the slow drawing in of my interest and attention until I just had to finish it!

I liked the sisters, each different in their individual ways yet alike in their reverence of their family name and of withering customs, trying to protect both to the point of being ridiculous.

I liked the historical setting, the subtle blend between the private lives and the public tragedies destroying the world around them.

What I didn't like, or rather couldn't understand, was the abrupt ending. After having come so far, it was a huge letdown. But I'm guessing somethin must have happened with the author to make him desist from writing about this particular subject. And it's a real shame :-(
レポート
G S.
5つ星のうち5.0 Wonderful book
2023年3月8日にオーストラリアでレビュー済み
Amazonで購入
Loved it
レポート
Kushal Dasgupta
5つ星のうち4.0 Four Stars
2016年5月2日にインドでレビュー済み
Amazonで購入
everything was fine.
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
 レポート